1 00:00:04,700 --> 00:00:07,900 ? Je sais que mes parents m'aiment ? 2 00:00:07,966 --> 00:00:11,300 {\an8} ? Reste derrière moi quoi qu'il arrive ? 3 00:00:12,166 --> 00:00:15,333 {\an8} ? Je sais maintenant que je suis prêt ? 4 00:00:15,400 --> 00:00:18,166 {\an8} ? Parce que je les ai enfin entendu dire ? 5 00:00:18,233 --> 00:00:21,433 {\an8} ? C'est un monde différent ? 6 00:00:22,366 --> 00:00:24,266 {\an8} ? D'où viens-tu ? 7 00:00:42,033 --> 00:00:44,533 {\an8} ? Voici une chance d'y arriver ? 8 00:00:45,233 --> 00:00:48,233 {\an8} ? Si on se concentrait sur notre objectif ? 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,166 {\an8} ? Si vous le servez, nous pouvons le prendre ? 10 00:00:52,733 --> 00:00:55,433 {\an8} ? Tu te souviens juste qu'on te l'a dit ? 11 00:00:55,500 --> 00:00:58,700 {\an8} ? C'est un monde différent ? 12 00:00:59,466 --> 00:01:01,400 {\an8} ? D'où viens-tu ? 13 00:01:02,966 --> 00:01:06,200 {\an8} ? C'est un monde différent ? 14 00:01:06,966 --> 00:01:08,666 {\an8} ? D'où viens-tu ? 15 00:01:23,166 --> 00:01:26,000 J'adore les retrouvailles. N'est-ce pas ? 16 00:01:26,466 --> 00:01:28,333 Hillman contre Dominion. 17 00:01:28,400 --> 00:01:31,466 C'est une rivalité qui s'étend presque un siècle. 18 00:01:33,233 --> 00:01:36,363 Maggie, tu sembles avoir quelques problèmes avec vos ballons. 19 00:01:39,400 --> 00:01:41,066 Comment as-tu fait pour que le tien soit si plein ? 20 00:01:41,533 --> 00:01:43,233 Tout est dans votre technique. 21 00:01:43,833 --> 00:01:47,433 J'utilise toujours court mais des bouffées d'air constantes. 22 00:01:47,500 --> 00:01:50,510 Whitley, as-tu besoin de moi gonfler d'autres ballons pour toi ? 23 00:01:51,900 --> 00:01:52,950 Non, merci, Ron. 24 00:01:52,966 --> 00:01:54,266 Attendez. 25 00:01:54,333 --> 00:01:55,383 Ici. 26 00:01:55,700 --> 00:01:58,100 Vous vous souvenez des « bouffées courtes mais régulières » ? 27 00:01:59,133 --> 00:02:02,300 Eh bien, la marque d'un bon leader est la capacité de déléguer. 28 00:02:03,300 --> 00:02:06,733 Érica ! Je te l'ai dit, encore du maïs indien ! 29 00:02:08,533 --> 00:02:10,366 Maggie, devine quoi ? 30 00:02:10,433 --> 00:02:12,733 J'ai compris. J'ai eu un solo au Glee Club ! 31 00:02:12,800 --> 00:02:14,400 Oh, Jaleesa, c'est tellement génial ! 32 00:02:14,401 --> 00:02:17,499 Ainsi, vous écrirez l'histoire de la musique et nous marquerons l'histoire de Hillman ! 33 00:02:17,500 --> 00:02:19,060 Oh, c'est vrai, "Opération" 34 00:02:20,400 --> 00:02:21,450 Yogi." 35 00:02:21,451 --> 00:02:24,765 J'ai hâte de voir ces gars de Dominion visages quand on arrache leur mascotte. 36 00:02:24,766 --> 00:02:26,333 - Je sais. - Salut les gars. 37 00:02:26,334 --> 00:02:27,332 Salut! 38 00:02:27,333 --> 00:02:30,400 Hé, devine qui a un solo au Glee Club ! 39 00:02:30,966 --> 00:02:32,016 Pas toi. 40 00:02:34,066 --> 00:02:36,333 - Félicitations ! - Merci. 41 00:02:36,334 --> 00:02:38,932 je te ferai savoir J'étais dans la chorale de mon lycée. 42 00:02:38,933 --> 00:02:39,983 D'accord. 43 00:02:40,033 --> 00:02:41,953 Alors, où étais-tu tout l'après-midi ? 44 00:02:42,133 --> 00:02:43,300 Nettoyer la chambre. 45 00:02:43,366 --> 00:02:45,666 Denise, c'est deux fois en une semaine. 46 00:02:45,667 --> 00:02:47,732 Attends, non. Vous voyez, cela doit avoir quelque chose à faire 47 00:02:47,733 --> 00:02:49,365 avec ton grand-père qui vient nous rendre visite. 48 00:02:49,366 --> 00:02:50,800 Oui, c'est le cas. 49 00:02:51,233 --> 00:02:53,066 Il a cette habitude de remarquer les choses. 50 00:02:53,067 --> 00:02:55,465 Et je pense qu'il est l'un des les grands observateurs de notre époque. 51 00:02:55,466 --> 00:02:58,333 Oh, je me demande s'il le remarquera mon calendrier "Hommes de l'USC". 52 00:02:58,400 --> 00:03:00,266 Seulement s'il regarde sous votre matelas. 53 00:03:00,333 --> 00:03:01,533 Il a l'air un peu dur. 54 00:03:01,966 --> 00:03:03,033 Non, il est gentil. 55 00:03:03,100 --> 00:03:04,600 Je l'aime. 56 00:03:04,666 --> 00:03:07,700 Oh, mais s'il mentionne mes notes... 57 00:03:07,766 --> 00:03:08,866 Mentir ? 58 00:03:08,933 --> 00:03:11,833 Non, ne lui dis pas la vérité. 59 00:03:11,834 --> 00:03:13,632 Selon vous, quel genre d'amis nous sommes ? 60 00:03:13,633 --> 00:03:14,833 Oh, attendez une minute, les gars. 61 00:03:14,900 --> 00:03:18,200 Il nous reste encore à discuter de « Opération » 62 00:03:19,266 --> 00:03:20,316 Yogi." 63 00:03:21,133 --> 00:03:22,500 "Opération� 64 00:03:22,501 --> 00:03:23,499 Yogi" ? 65 00:03:23,500 --> 00:03:25,540 Ouais, c'est le nom que Maggie a trouvé 66 00:03:25,600 --> 00:03:27,400 pour avoir volé la tête de l'ours du Dominion. 67 00:03:27,433 --> 00:03:30,000 Oh, très intelligent. J'aime ça. 68 00:03:30,900 --> 00:03:33,010 Mais vous allez les gars je dois me compter. 69 00:03:33,100 --> 00:03:35,800 Eh bien, nous pouvons changer le nom. "Opération Bou-Bou" ? 70 00:03:35,866 --> 00:03:38,700 Pas le nom, Maggie. Ce n'est pas le nom ! 71 00:03:38,766 --> 00:03:39,846 Allez, Denise, regarde. 72 00:03:39,847 --> 00:03:42,832 N'est-ce pas toujours, chaque année, une bande de gars qui volent la tête de l'ours ? 73 00:03:42,833 --> 00:03:45,265 Ouais, Denise, nous avons une chance être la première femme Hillman 74 00:03:45,266 --> 00:03:48,266 faire quelque chose pour le retour à la maison en plus de gonfler des ballons. 75 00:03:49,000 --> 00:03:51,410 Les gars, je sais. Je sais. Je veux aussi en faire partie. 76 00:03:51,466 --> 00:03:54,033 Mais je te l'ai dit, mon grand-père, il remarque des choses. 77 00:03:54,034 --> 00:03:55,899 Et s'il m'a remarqué voler une tête d'ours- 78 00:03:55,900 --> 00:03:58,400 Je ne pense pas qu'il serait très heureux. 79 00:03:59,766 --> 00:04:00,933 Dire quelque chose. 80 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Ce n’est pas ainsi que nous l’avions prévu. 81 00:04:02,834 --> 00:04:04,965 Le succès de cette mission dépend de la précision. 82 00:04:04,966 --> 00:04:08,266 Trois rouages bien huilés travailler ensemble pour voler le- 83 00:04:10,133 --> 00:04:12,266 Elle s'est étouffée avec un ballon. 84 00:04:13,333 --> 00:04:14,533 Oh. 85 00:04:14,600 --> 00:04:16,300 Quelle honte. Nous sommes à court d'argent. 86 00:04:17,766 --> 00:04:19,300 - Hé, la bande. - Salut. 87 00:04:19,366 --> 00:04:20,416 Hé, entraîneur ! 88 00:04:21,333 --> 00:04:23,166 Vous avez fait un travail merveilleux 89 00:04:23,167 --> 00:04:25,232 transformer cette vieille salle de sport géniale dans une salle de banquet. 90 00:04:25,233 --> 00:04:26,165 Merci. 91 00:04:26,166 --> 00:04:27,546 Eh bien, maintenant, soyez honnête, Coach. 92 00:04:27,547 --> 00:04:28,932 Allons-nous battre Dominion ? 93 00:04:28,933 --> 00:04:30,600 Honnêtement, non. 94 00:04:30,666 --> 00:04:31,833 Pourquoi? 95 00:04:31,834 --> 00:04:33,332 Nous n'allons pas battre Dominion. 96 00:04:33,333 --> 00:04:35,166 On va les pulvériser ! 97 00:04:35,167 --> 00:04:36,165 - Ouais! - Ouais! 98 00:04:36,166 --> 00:04:39,466 Hillman! Hillman! Hillman! 99 00:04:43,800 --> 00:04:47,300 ? Debout, têtes hautes hautes ? 100 00:04:47,966 --> 00:04:50,800 ? Fort et libre� ? 101 00:04:54,733 --> 00:04:55,800 Excusez-moi. 102 00:04:55,866 --> 00:04:58,200 Je cherche Denise Huxtable. 103 00:04:58,266 --> 00:04:59,933 Oh, tu es le père de Denise ? 104 00:05:00,066 --> 00:05:01,466 Père? Ha! 105 00:05:03,533 --> 00:05:04,933 Je suis son grand-père. 106 00:05:05,000 --> 00:05:06,400 Je m'appelle Russell Huxtable. 107 00:05:06,466 --> 00:05:08,466 Classe Hillman de 1935. 108 00:05:08,533 --> 00:05:10,733 Oh, voici le Dr Cordell Overby. 109 00:05:11,266 --> 00:05:13,133 Comme vous pouvez le constater, il n'a aucune classe. 110 00:05:15,033 --> 00:05:18,000 Eh bien, je m'appelle Stevie Rallen, classe Hillman... 111 00:05:18,500 --> 00:05:21,570 Disons simplement que ça faisait un certain temps après que vous ayez obtenu votre diplôme. 112 00:05:22,000 --> 00:05:23,733 Oh, eh bien, c'est tellement agréable de vous rencontrer. 113 00:05:23,800 --> 00:05:26,666 Je suis toujours fier de rencontrer une femme Hillman. 114 00:05:26,733 --> 00:05:29,166 Surtout une belle. 115 00:05:29,834 --> 00:05:33,265 Eh bien, Denise va revenir d'une minute à l'autre. 116 00:05:33,266 --> 00:05:35,232 Elle et ses colocataires Je suis allé décorer la salle de sport. 117 00:05:35,233 --> 00:05:37,100 Avant qu’elle revienne, laisse-moi te demander… 118 00:05:37,101 --> 00:05:39,332 Comment va Denise venir avec ses études ? 119 00:05:39,333 --> 00:05:40,365 Oh… 120 00:05:40,366 --> 00:05:43,066 Elle va beaucoup mieux. 121 00:05:43,833 --> 00:05:44,966 Les femmes Hillman, 122 00:05:46,100 --> 00:05:47,300 ils protègent les leurs. 123 00:05:47,366 --> 00:05:48,416 C'est exact. 124 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, 125 00:05:51,066 --> 00:05:53,500 je vais aller m'inscrire et je récupère mon badge. 126 00:05:53,566 --> 00:05:56,156 Je parie que ce n'est pas la seule chose tu vas décrocher. 127 00:05:56,266 --> 00:05:58,466 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. - Mm-hmm. 128 00:05:58,533 --> 00:06:00,800 C'est donc un plaisir de vous rencontrer ! 129 00:06:00,866 --> 00:06:02,033 Oui. 130 00:06:06,566 --> 00:06:08,866 Méfiez-vous de cet homme. C'est un divorcé récent. 131 00:06:08,933 --> 00:06:10,900 Mon ex-mari aussi. 132 00:06:13,633 --> 00:06:15,833 Ah ! Voilà ma fille ! 133 00:06:15,900 --> 00:06:17,266 Oh, mon Dieu ! Grand-père ! 134 00:06:17,504 --> 00:06:21,932 On dirait que tu as sauté quelques repas. 135 00:06:21,933 --> 00:06:23,300 Oh. Juste le petit-déjeuner. 136 00:06:23,366 --> 00:06:25,566 Le repas le plus important de la journée ! 137 00:06:25,633 --> 00:06:29,233 Bien sûr, quand j'étais chez Hillman, nous n'avions pas le droit de sauter des repas. 138 00:06:29,234 --> 00:06:32,432 C'est une bonne chose que j'ai apporté un peu de cordonnier aux pêches de ta grand-mère. 139 00:06:32,433 --> 00:06:34,900 Ouh ! je pensais J'ai senti quelque chose de délicieux ! 140 00:06:36,033 --> 00:06:38,300 Maintenant, attendez une minute. Il manque une pièce. 141 00:06:38,301 --> 00:06:41,232 Eh bien, il a commencé à pleuvoir assez fort en dehors de Washington, 142 00:06:41,233 --> 00:06:42,600 alors j'ai dû m'arrêter. 143 00:06:42,666 --> 00:06:45,616 En plus, ces cookies au rhum et aux raisins ne me remplissaient pas. 144 00:06:46,066 --> 00:06:48,000 Mm, je sens la cuisine maison. 145 00:06:48,500 --> 00:06:49,666 Hé, les gars. 146 00:06:49,733 --> 00:06:52,533 C'est mon grand-père. Ce sont mes colocataires. 147 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 C'est Jaleesa Vinson. 148 00:06:54,066 --> 00:06:55,116 Salut, ravi de vous rencontrer. 149 00:06:55,133 --> 00:06:56,833 - Et voici Maggie Lauten. - Salut. 150 00:06:57,333 --> 00:06:58,383 Devinez qui ? 151 00:06:59,833 --> 00:07:01,633 Dwayne, il est trop tard pour Halloween 152 00:07:01,666 --> 00:07:04,000 et trop tôt pour toi pour retourner à Capistrano. 153 00:07:06,433 --> 00:07:07,500 Ne me le dis pas. 154 00:07:07,566 --> 00:07:09,633 Vous devez être la mascotte Hillman. 155 00:07:09,634 --> 00:07:10,732 Dwayne Wayne. 156 00:07:10,733 --> 00:07:12,433 Très heureux de vous rencontrer. 157 00:07:12,500 --> 00:07:15,100 Je m'appelle Russell Huxtable. Le grand-père de Denise. 158 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Tu es le grand-père de Denise ? 159 00:07:18,400 --> 00:07:20,166 Laissez-moi vous dire que c'est un plaisir 160 00:07:20,233 --> 00:07:22,966 rencontrer l'homme qui a créé l'homme 161 00:07:23,033 --> 00:07:24,200 qui a créé Denise ! 162 00:07:27,033 --> 00:07:29,766 Alors, tu es la mascotte. 163 00:07:29,833 --> 00:07:31,966 Quand j'étais dans la fanfare, 164 00:07:32,433 --> 00:07:35,466 à la mi-temps, nous épelions Hillman. 165 00:07:35,467 --> 00:07:37,465 Alors la mascotte sortez et mettez des points sur le "I". 166 00:07:37,466 --> 00:07:38,899 - Tu fais toujours ça ? - Oui Monsieur! 167 00:07:38,900 --> 00:07:41,333 Ne soyez pas surpris s'il met un point sur le "M". 168 00:07:42,800 --> 00:07:44,060 Fils, j'espère que tu te sens chanceux. 169 00:07:44,061 --> 00:07:45,465 Rien ne me plairait plus 170 00:07:45,466 --> 00:07:48,166 que d'épingler les oreilles de ces ours du Dominion. 171 00:07:48,233 --> 00:07:50,766 Ne vous inquiétez pas, je vais porter 172 00:07:50,833 --> 00:07:54,100 les mêmes sous-vêtements que je portais quand j'ai réussi mon test de chimie. 173 00:07:58,800 --> 00:07:59,850 Bien. 174 00:08:01,533 --> 00:08:04,000 Denise, au fait, comment sont tes notes, hein ? 175 00:08:04,001 --> 00:08:05,399 Améliorer. 176 00:08:05,400 --> 00:08:07,499 Ils sont bien meilleurs. Elle ne risque pas d'échouer. 177 00:08:07,500 --> 00:08:09,466 Je suis heureux d'entendre cela. Euh… 178 00:08:09,533 --> 00:08:11,933 Ravi de vous rencontrer tous. Au revoir, chérie. 179 00:08:12,000 --> 00:08:13,210 - Au revoir, grand-père. - Mm-hmm. 180 00:08:13,733 --> 00:08:14,783 - Hé. - Hein? 181 00:08:14,800 --> 00:08:16,100 Le cordonnier aux pêches. 182 00:08:16,166 --> 00:08:17,216 Oh, désolé. 183 00:08:17,266 --> 00:08:19,966 je suppose J'avais l'habitude de le transporter. 184 00:08:19,967 --> 00:08:22,899 Eh bien, je ferais mieux d'aller chercher mes sous-vêtements porte-bonheur. 185 00:08:22,900 --> 00:08:25,633 Et voilà, la volaille en mouvement. 186 00:08:27,766 --> 00:08:28,933 Vraiment. 187 00:08:29,566 --> 00:08:32,299 - Denise, ton grand-père est trop mignon. - Je sais. 188 00:08:32,366 --> 00:08:34,933 Vraiment. Il ne me semble pas comme le genre d'homme 189 00:08:34,934 --> 00:08:37,199 qui s'opposerait à quelqu'un voler une tête d'ours. 190 00:08:37,200 --> 00:08:38,965 Est-ce que vous plaisantez? Je connais mon propre grand-père. 191 00:08:38,966 --> 00:08:41,432 Je pouvais juste l'entendre maintenant, "Denise, quand je suis allée chez Hillman, 192 00:08:41,433 --> 00:08:44,133 nous n'avons jamais commis une telle bêtise. 193 00:08:44,600 --> 00:08:48,433 Je vais voler cette tête d'ours si c'est la dernière chose que je fais. 194 00:08:48,434 --> 00:08:51,632 Après toutes ces années, tu es toujours accroché à ce sujet. 195 00:08:51,633 --> 00:08:53,000 C'est facile à dire pour vous. 196 00:08:53,066 --> 00:08:55,333 En 35, tu étais celui qui l'a volé ! 197 00:08:55,334 --> 00:08:56,465 Russel, quel âge as-tu ? 198 00:08:56,466 --> 00:08:59,266 Tu sais quel âge j'ai. J'ai deux ans de plus que toi. 199 00:08:59,333 --> 00:09:01,933 - Trois! - Eh bien, j'ai l'air cinq ans plus jeune. 200 00:09:03,833 --> 00:09:06,266 Je me fiche de savoir à quel point vous pensez être jeune. 201 00:09:06,267 --> 00:09:08,499 Tu n'avais pas le courage de le faire à ce moment-là, 202 00:09:08,500 --> 00:09:10,565 et je parie que tu n'en as pas le courage de le faire maintenant. 203 00:09:10,566 --> 00:09:12,232 Combien d’argent as-tu emporté avec toi ? 204 00:09:12,233 --> 00:09:14,500 D'accord. Environ 100 $ que vous ne verrez jamais. 205 00:09:14,566 --> 00:09:15,616 C'est parti ! 206 00:09:16,500 --> 00:09:17,550 Pari! 207 00:09:18,366 --> 00:09:20,956 je vais aller prendre une tasse de café pour accompagner cette tarte. 208 00:09:21,333 --> 00:09:23,566 - Puis-je avoir quelque chose pour toi ? - Pas de tarte pour moi. 209 00:09:23,567 --> 00:09:25,532 C'est pourquoi je regarde cinq ans de moins que toi. 210 00:09:25,533 --> 00:09:26,966 Oh… 211 00:09:29,900 --> 00:09:33,066 Oh, excusez-moi. N'êtes-vous pas celui qui est la mascotte ? 212 00:09:33,133 --> 00:09:35,633 Oh, grand-père. Puis-je t'appeler "Grand-père" ? 213 00:09:35,700 --> 00:09:37,000 Je préfère ne pas le faire. 214 00:09:38,300 --> 00:09:39,366 Désolé. 215 00:09:39,433 --> 00:09:41,333 Écoute, pourrions-nous avoir une petite conversation ? 216 00:09:42,233 --> 00:09:43,400 Bien sûr, et alors ? 217 00:09:43,466 --> 00:09:44,666 Oh… 218 00:09:45,533 --> 00:09:46,666 Des ours. 219 00:09:48,633 --> 00:09:49,683 Tarte? 220 00:09:55,533 --> 00:09:56,583 Allez, Denise. 221 00:09:56,600 --> 00:09:59,190 C'est notre chance de devenir des légendes à notre époque. 222 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Les générations futures diront : 223 00:10:00,733 --> 00:10:04,033 "1987, l'année où ces filles de Salle Gilbert 224 00:10:04,100 --> 00:10:05,200 a volé cette tête d'ours. 225 00:10:05,201 --> 00:10:08,032 Maggie, je te l'ai dit mille fois, je ne fais rien 226 00:10:08,033 --> 00:10:10,732 ça va me causer des ennuis pendant que mon grand-père est là. 227 00:10:10,733 --> 00:10:14,333 Ecoute, ce serait vraiment sympa si nous pouvions faire cela tous ensemble. 228 00:10:14,400 --> 00:10:17,833 Je veux dire, c'est comme ça qu'on fait toujours les choses, et c'est ainsi que nous l'avons planifié. 229 00:10:18,533 --> 00:10:21,363 Mais si la fille sent qu'elle ne peut pas le faire, alors elle ne peut pas le faire. 230 00:10:22,300 --> 00:10:25,866 Droite. Ouais, ouais. Il est tout simplement possible que nous deux 231 00:10:25,933 --> 00:10:29,200 je pourrai réussir cette entreprise très risquée. 232 00:10:29,266 --> 00:10:33,733 Ce qui serait encore plus risqué sans la tierce personne indispensable. 233 00:10:33,734 --> 00:10:37,165 Vous êtes incroyables tous les deux ! Tu penses ta pitoyable performance 234 00:10:37,166 --> 00:10:39,965 ça va vraiment me convaincre oublier mon grand-père 235 00:10:39,966 --> 00:10:41,406 et unir nos forces avec vous deux ? 236 00:10:42,433 --> 00:10:43,766 Excusez-moi! 237 00:10:43,833 --> 00:10:46,166 L'une de vous, les filles, pourrait-elle me fermer la fermeture éclair, s'il vous plaît ? 238 00:10:52,166 --> 00:10:53,466 D'accord! Je vais le faire ! 239 00:10:55,466 --> 00:10:57,100 Merci. 240 00:10:57,166 --> 00:10:59,233 N'aimes-tu pas cette robe ? 241 00:10:59,300 --> 00:11:00,680 Je vais le porter ce soir. 242 00:11:00,733 --> 00:11:02,033 Je viens de le recevoir de papa. 243 00:11:02,100 --> 00:11:04,300 Oh, il devait être ravissant dedans. 244 00:11:06,300 --> 00:11:08,733 Tu as dû avoir une éducation très flamboyante. 245 00:11:09,300 --> 00:11:10,400 Vous- 246 00:11:10,401 --> 00:11:11,999 Whitley! 247 00:11:12,000 --> 00:11:14,632 Écoute, tu es impliqué dans tous ces trucs de retour à la maison, n'est-ce pas ? 248 00:11:14,633 --> 00:11:15,532 Mm-hmm. 249 00:11:15,533 --> 00:11:18,699 Sauriez-vous, par hasard, à quelle heure l'ours du Dominion vient ce soir ? 250 00:11:18,700 --> 00:11:20,733 C'est une question très étrange. 251 00:11:20,800 --> 00:11:21,966 Même pour toi. 252 00:11:22,833 --> 00:11:26,566 Eh bien, je fais une interview pour le journal de l'école. 253 00:11:27,366 --> 00:11:29,666 "Mascottes : les gens à l'intérieur des animaux." 254 00:11:30,633 --> 00:11:32,400 Comme c’est fascinant. 255 00:11:32,466 --> 00:11:35,766 Mais j'ai peur que cette information est strictement confidentiel, 256 00:11:35,833 --> 00:11:37,566 et pour une bonne raison. 257 00:11:37,633 --> 00:11:39,466 Normalement, je suis un traditionaliste. 258 00:11:39,866 --> 00:11:43,233 Mais je trouve que voler la tête de l'ours du Dominion être une tradition 259 00:11:43,300 --> 00:11:46,600 c'est moralement répréhensible et tout simplement stupide. 260 00:11:48,966 --> 00:11:50,066 Je demandais juste. 261 00:11:50,133 --> 00:11:52,866 je ne sais pas pourquoi ces garçons idiots le font chaque année. 262 00:11:53,400 --> 00:11:55,733 C'est peut-être un excès de testostérone. 263 00:11:57,833 --> 00:11:59,200 "Tout simplement stupide." 264 00:11:59,201 --> 00:12:03,565 Je suppose que la première chose que nous devrions faire, c'est de savoir si la mascotte du Dominion 265 00:12:03,566 --> 00:12:06,156 s'habille au même endroit comme la mascotte Hillman. 266 00:12:07,033 --> 00:12:08,833 Bonne question ! 267 00:12:08,900 --> 00:12:10,033 Waouh, une minute ! 268 00:12:10,100 --> 00:12:11,800 Est-ce que ça veut dire que tu es avec nous ? 269 00:12:11,866 --> 00:12:12,916 Oui, je suis avec toi. 270 00:12:12,933 --> 00:12:15,833 Je vais montrer à Whitley que nous pouvons l'être aussi idiot que ces garçons. 271 00:12:15,834 --> 00:12:18,432 Écouter. Attends, attends. C'est génial. C'est génial. 272 00:12:18,433 --> 00:12:20,166 Dwayne Wayne. C'est une mascotte. 273 00:12:20,167 --> 00:12:22,399 - C'est notre ami. - Et il est certainement idiot. 274 00:12:22,400 --> 00:12:23,466 Droite? 275 00:12:23,533 --> 00:12:24,583 Oh, attends. 276 00:12:24,633 --> 00:12:26,033 - On ne peut pas demander à Dwayne. - Pourquoi? 277 00:12:26,100 --> 00:12:27,150 C'est un homme. 278 00:12:27,700 --> 00:12:29,033 Pour le moment, c'est un oiseau. 279 00:12:32,066 --> 00:12:33,116 Fonctionne pour moi. 280 00:12:35,700 --> 00:12:36,750 D'accord. 281 00:12:38,600 --> 00:12:39,866 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 282 00:12:40,833 --> 00:12:43,633 Vous voulez vraiment le vôtre, Dwayne Wayne, 283 00:12:44,233 --> 00:12:46,133 pour t'aider à voler la tête d'ours ? 284 00:12:46,200 --> 00:12:47,333 Allez, mon fils. 285 00:12:47,400 --> 00:12:49,233 Où est ton esprit d’école ? 286 00:12:50,666 --> 00:12:52,233 C'est un pari, non ? 287 00:12:52,700 --> 00:12:55,600 As-tu parlé à mon ami, Dr Cordell Overby? 288 00:12:55,666 --> 00:12:58,200 - Non. - Cela n'a rien à voir avec l'argent. 289 00:12:59,433 --> 00:13:01,333 C'est le principe de la chose. 290 00:13:02,400 --> 00:13:03,500 Eh bien, monsieur... 291 00:13:03,566 --> 00:13:04,866 Appelez-moi "Grand-père". 292 00:13:08,533 --> 00:13:10,033 Eh bien, grand-père, je vais le faire. 293 00:13:10,100 --> 00:13:11,666 Ah, c'est splendide. 294 00:13:11,667 --> 00:13:14,265 Mais je n'ai pas dit tu pourrais m'appeler "Grand-père". 295 00:13:14,266 --> 00:13:16,800 Oh. Désolé, grand-père. Oh. 296 00:13:16,866 --> 00:13:19,066 - Écoute, une question. - Hmm? 297 00:13:19,133 --> 00:13:20,200 Pourquoi moi ? 298 00:13:20,266 --> 00:13:22,100 - Eh bien, tu es la mascotte. - Mm-hmm. 299 00:13:22,166 --> 00:13:24,233 Vous pouvez découvrir où se trouve l'autre mascotte 300 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 je m'habillerai pour le banquet. 301 00:13:26,066 --> 00:13:29,866 Alors tout ce que tu as à faire, c'est distraire les gardes 302 00:13:30,333 --> 00:13:32,100 pendant que je vole la tête. 303 00:13:32,166 --> 00:13:35,533 Cela devrait être facile pour un homme intelligent comme vous. 304 00:13:35,600 --> 00:13:36,733 J'aime cela. 305 00:13:36,800 --> 00:13:39,433 Partenaires dans le crime avec le grand-père de Denise ! 306 00:13:39,500 --> 00:13:41,300 Ooh. 307 00:13:41,366 --> 00:13:42,600 - Fais-moi une faveur� - Hmm? 308 00:13:43,633 --> 00:13:46,733 Dites à Denise à quel point J'étais à votre cause. 309 00:13:46,800 --> 00:13:47,850 Oh non. 310 00:13:47,900 --> 00:13:51,100 Ne lui dites pas un mot de ça. Pas un mot. 311 00:13:51,166 --> 00:13:52,333 Pourquoi pas? 312 00:13:52,866 --> 00:13:54,600 Eh bien, quand tu auras mon âge, 313 00:13:54,666 --> 00:13:57,333 vous avez une certaine image à entretenir. 314 00:13:58,833 --> 00:14:02,323 Oh, je comprends. Tu ne veux pas de Denise penser que tu es un vieux farfelu, hein ? 315 00:14:03,066 --> 00:14:05,066 Monsieur. 316 00:14:05,600 --> 00:14:07,266 Eh bien, tu es parti depuis un moment. 317 00:14:07,333 --> 00:14:08,383 C'est drôle. 318 00:14:08,400 --> 00:14:10,260 La caissière est aussi une divorcée récente. 319 00:14:10,800 --> 00:14:12,900 Et elle prépare une bonne tasse de café. 320 00:14:14,633 --> 00:14:16,233 Hé, où est ma tarte ? 321 00:14:16,234 --> 00:14:18,399 Il l'a mangé. Allez, Je t'en achèterai un autre. 322 00:14:18,400 --> 00:14:20,533 D'accord. Euh, plus tard, grand-père. 323 00:14:20,600 --> 00:14:21,966 Grand-père. Grand-père. 324 00:14:23,833 --> 00:14:25,433 Salut, Dwayne. 325 00:14:26,566 --> 00:14:28,600 Hé, pouvons-nous vous rejoindre ? 326 00:14:28,666 --> 00:14:31,533 Tu sais, tu dois être tellement excité d'être la mascotte. 327 00:14:31,534 --> 00:14:33,365 - Mm-hmm ! - Vous allez faire un excellent travail. 328 00:14:33,366 --> 00:14:35,466 J'ai trouvé mes sous-vêtements porte-bonheur. 329 00:14:35,533 --> 00:14:36,583 Oh. 330 00:14:36,584 --> 00:14:38,599 Super. Parce que tout le monde compte sur toi. 331 00:14:38,600 --> 00:14:39,866 Ouais, surtout nous. 332 00:14:39,933 --> 00:14:42,343 Nous avons besoin de votre aide pour voler la tête d'ours du Dominion. 333 00:14:43,166 --> 00:14:45,533 Euh, mes sous-vêtements n'ont pas cette chance. 334 00:14:47,566 --> 00:14:48,833 Allez, Dwayne. 335 00:14:48,900 --> 00:14:53,900 Écoute, regarde, regarde, regarde, ce n'est pas ça� que je ne veux pas t'aider� 336 00:14:55,333 --> 00:14:56,466 c'est juste ça� 337 00:14:56,866 --> 00:14:57,966 Je ne peux pas te laisser faire ça. 338 00:14:58,033 --> 00:14:59,400 Pourquoi tu ne peux pas ? 339 00:14:59,466 --> 00:15:01,533 Euh... Eh bien, parce que... 340 00:15:01,600 --> 00:15:03,640 Pourquoi ? Parce que nous ne sommes qu'une bande de filles ? 341 00:15:03,641 --> 00:15:05,032 Non, parce que... 342 00:15:05,033 --> 00:15:07,013 Parce que tu n’as pas le courage de le faire ? 343 00:15:07,014 --> 00:15:08,399 Parce que- 344 00:15:08,400 --> 00:15:12,310 Parce que tu prévois de voler le portez la tête vous-même. N'est-ce pas, Dwayne ? 345 00:15:12,333 --> 00:15:13,383 Parce que... 346 00:15:14,233 --> 00:15:16,600 Sans raison. 347 00:15:16,601 --> 00:15:19,699 Je ne peux tout simplement pas. Je ne peux pas te laisser faire ça. C'est risqué. Pensez aux risques. 348 00:15:19,700 --> 00:15:21,599 Nous connaissons les risques. Nous sommes prêts à les prendre. 349 00:15:21,600 --> 00:15:23,532 Tu es avec nous ou pas ? Ne perdez pas notre temps. 350 00:15:23,533 --> 00:15:26,199 Hé, hé. Maintenant, je ne suis pas un homme qui se précipite dans les choses. D'accord? 351 00:15:26,200 --> 00:15:29,930 Tout ce que vous avez à faire c'est de nous dire quand arrive ici, et où ils le gardent. 352 00:15:30,433 --> 00:15:31,866 - C'est ça? - Oui! 353 00:15:32,600 --> 00:15:34,700 Non, je… vraiment… Je ne devrais pas faire ça. 354 00:15:35,866 --> 00:15:38,000 Mais puisque c'est toi. 355 00:15:38,433 --> 00:15:40,500 Et vous deux, bien sûr, je le ferai. 356 00:15:40,566 --> 00:15:42,233 - Super. - Merci, Dwayne. 357 00:15:42,300 --> 00:15:43,700 Oh, encore une chose. 358 00:15:43,766 --> 00:15:46,200 Mon grand-père ne doit pas entendre parler de cela. 359 00:15:47,366 --> 00:15:48,700 Il ne l'entendra pas de ma part. 360 00:15:49,866 --> 00:15:51,266 - Merci. - À bientôt. 361 00:15:52,564 --> 00:15:58,399 Demain, les Hillman Falcons et les Dominion Bears se battent 362 00:15:58,400 --> 00:16:00,066 pour la 82ème fois. 363 00:16:03,633 --> 00:16:07,100 Mais ce soir, j'aimerais accueillir nos étudiants, nos diplômés, 364 00:16:07,101 --> 00:16:08,965 et surtout nos invités de Dominion 365 00:16:08,966 --> 00:16:10,646 à notre banquet annuel de retrouvailles. 366 00:16:14,766 --> 00:16:16,666 Merci, entraîneur Walter Oakes. 367 00:16:17,300 --> 00:16:18,533 Et maintenant, 368 00:16:18,600 --> 00:16:22,200 pour votre plaisir d'écoute, notre propre Hillman Glee Club, 369 00:16:22,266 --> 00:16:24,933 dans un concert de joyaux musicaux. 370 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Ne vous précipitez pas tous à la salle d’eau en même temps. 371 00:16:29,233 --> 00:16:31,133 Très bien, Jaleesa ! 372 00:16:33,301 --> 00:16:36,765 Denise, tu as une si belle voix. 373 00:16:36,766 --> 00:16:38,366 Pourquoi n'es-tu pas dans la chorale ? 374 00:16:39,333 --> 00:16:41,563 Oh, parce que je suis trop occupé j'étudie, grand-père. 375 00:16:44,800 --> 00:16:45,850 Excusez-moi. 376 00:16:45,851 --> 00:16:49,232 Quand j'ai rencontré Denise pour la première fois, Je pensais qu'elle était un peu dispersée. 377 00:16:49,233 --> 00:16:51,763 Mais en réalité, elle est très mature pour une fille de son âge. 378 00:16:51,764 --> 00:16:52,732 Oh oui. 379 00:16:52,733 --> 00:16:54,333 Et elle fait de son mieux 380 00:16:54,334 --> 00:16:57,132 être à la hauteur des normes élevées vous, les Huxtables, avez réglé, et- 381 00:16:57,133 --> 00:16:59,300 Heureux de l'entendre. Voudriez-vous m'excuser ? 382 00:16:59,800 --> 00:17:01,866 Dans le débarras, en ce moment. 383 00:17:02,600 --> 00:17:04,300 Ah ! Grand-père Huxtable ! 384 00:17:04,366 --> 00:17:06,266 Salut, grand-père. 385 00:17:16,584 --> 00:17:22,865 Hé, c'est vous les gars qu'ils ont je garde la mascotte du Dominion, n'est-ce pas ? 386 00:17:22,866 --> 00:17:24,066 - Ouais. - Ouais. 387 00:17:25,266 --> 00:17:27,006 Tu vas me laisser en plan, mec ? 388 00:17:27,007 --> 00:17:28,465 D'accord. 389 00:17:28,466 --> 00:17:30,265 J'ai été envoyé ici pour vous soulager. 390 00:17:30,266 --> 00:17:32,766 Montez au buffet. Il y a beaucoup de nourriture. 391 00:17:32,833 --> 00:17:33,883 Qui es-tu? 392 00:17:34,233 --> 00:17:35,283 Qui suis-je ? 393 00:17:36,766 --> 00:17:38,166 Steve, Derek… 394 00:17:38,800 --> 00:17:40,400 C'est moi, Bobby, mec ! 395 00:17:41,000 --> 00:17:43,166 Tu me connais, mec. Je sais que tu sais. 396 00:17:43,233 --> 00:17:46,363 Attends une minute. Si tu ne me connais pas, quelque chose ne va pas ici. 397 00:17:46,600 --> 00:17:47,650 Oh ouais. 398 00:17:48,166 --> 00:17:51,600 Il y a deux étudiants Hillman courir partout 399 00:17:51,666 --> 00:17:54,400 essayant de se faire passer pour eux en tant qu'étudiants du Dominion. 400 00:17:54,966 --> 00:17:56,826 Ils essaient de voler la tête de l'ours. 401 00:17:57,233 --> 00:17:58,900 Laisse-moi te poser une question, Derek. 402 00:17:59,466 --> 00:18:01,200 Quand Dominion a-t-il été fondé ? 403 00:18:01,900 --> 00:18:02,950 Euh… 404 00:18:02,966 --> 00:18:04,166 1879. 405 00:18:04,233 --> 00:18:06,800 Non, je suis désolé, c'était en 1881. Je veux une pièce d'identité maintenant. 406 00:18:06,866 --> 00:18:08,300 De vous deux. Allez. 407 00:18:08,366 --> 00:18:09,966 Tout de suite. IDENTIFIANT. 408 00:18:10,800 --> 00:18:12,133 D'accord, vous n'avez pas de pièce d'identité. 409 00:18:12,134 --> 00:18:14,665 Je n'ai pas besoin de ce truc. Sortez d'ici. Je t'aime. Aller. 410 00:18:14,666 --> 00:18:16,266 Peut-être que tu devrais sortir d'ici. 411 00:18:16,333 --> 00:18:17,800 Salut les gars! 412 00:18:19,433 --> 00:18:20,483 Policier? 413 00:18:20,766 --> 00:18:21,816 Gingembre. 414 00:18:23,900 --> 00:18:26,970 Connaissez-vous ces gars-là ? Sont-ils vraiment de vrais Dominion bleus ? 415 00:18:27,800 --> 00:18:28,933 Derek ? Steve ? 416 00:18:29,000 --> 00:18:31,733 Bien sûr, je les ai vus sur le campus à plusieurs reprises. 417 00:18:31,800 --> 00:18:35,100 Mais je viens de voir Coach, et, euh, il veut que tu montes à l'étage. 418 00:18:35,166 --> 00:18:36,233 Entraîneur? 419 00:18:36,300 --> 00:18:37,980 Ouais, et il n'avait pas l'air très heureux. 420 00:18:37,981 --> 00:18:39,565 - Hé, merci, Ginger. - D'accord. 421 00:18:39,566 --> 00:18:42,166 Et apprenez l'histoire de notre école, tant qu'on y est. 422 00:18:43,700 --> 00:18:46,900 - Wow, Dwayne, tu as vraiment réussi. - Ouais, merci plus tard. 423 00:18:46,966 --> 00:18:49,966 Pour l'instant, entre là-dedans, prends la tête et sors d'ici. 424 00:18:50,033 --> 00:18:51,100 Merci. 425 00:18:54,900 --> 00:18:56,000 Mon partenaire ! 426 00:18:56,066 --> 00:18:58,633 Je ne peux pas vous remercier assez pour votre aide. 427 00:18:58,700 --> 00:19:01,000 Euh, grand-père, monsieur, 428 00:19:01,900 --> 00:19:04,766 J'en suis venu à te respecter dans un délai très court. 429 00:19:05,433 --> 00:19:06,833 Laissez-moi vous demander quelque chose. 430 00:19:06,900 --> 00:19:09,370 Veux-tu te respecter si tu y allais ? 431 00:19:10,100 --> 00:19:12,766 Fils, j'ai cent raisons pour être entré ici. 432 00:19:14,333 --> 00:19:16,400 Oh non. 433 00:19:19,000 --> 00:19:20,050 Grand-père ? 434 00:19:21,733 --> 00:19:22,783 Denise. 435 00:19:22,800 --> 00:19:26,170 Je sais que ça ressemble probablement à J'essaye de voler cette tête d'ours� 436 00:19:27,033 --> 00:19:30,600 mais, euh, vraiment, qu'est-ce que c'est que j'essaie de faire� 437 00:19:31,966 --> 00:19:33,300 c'est voler cette tête d'ours. 438 00:19:33,366 --> 00:19:34,533 Je vois. 439 00:19:34,600 --> 00:19:36,533 Mais j’ai une excellente explication à cela. 440 00:19:36,600 --> 00:19:37,666 Vraiment. 441 00:19:39,300 --> 00:19:40,766 Que fais-tu ici ? 442 00:19:40,833 --> 00:19:42,500 Moi? Euh… Hum… 443 00:19:42,501 --> 00:19:43,599 En fait, je l’étais... 444 00:19:43,600 --> 00:19:44,666 euh... euh... 445 00:19:46,133 --> 00:19:48,033 sur le point de faire la même chose. 446 00:19:49,966 --> 00:19:51,016 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 447 00:19:51,033 --> 00:19:52,083 Rien. 448 00:19:52,084 --> 00:19:53,965 Euh… 449 00:19:53,966 --> 00:19:57,696 J'ai juste toujours pensé que si jamais tu m'a trouvé en train de faire quelque chose comme ça, 450 00:19:57,700 --> 00:19:58,966 tu serais furieux. 451 00:19:59,033 --> 00:20:00,900 Je ne suis furieux que pour une chose. 452 00:20:00,966 --> 00:20:02,600 - Quoi? - Vous êtes arrivé le premier. 453 00:20:05,566 --> 00:20:07,666 Pourquoi voulais-tu voler la tête d'ours ? 454 00:20:09,033 --> 00:20:10,466 Je suppose que quand j'étais ici, 455 00:20:11,200 --> 00:20:12,700 J'ai toujours voulu le faire. 456 00:20:13,800 --> 00:20:15,233 Mais je n’ai jamais eu le courage. 457 00:20:16,654 --> 00:20:19,265 Je dois te dire quelque chose. 458 00:20:19,266 --> 00:20:21,796 Tu sais, quand j'ai entendu pour la première fois que tu venais... 459 00:20:22,500 --> 00:20:23,766 eh bien, j'étais ravi, 460 00:20:23,833 --> 00:20:27,100 mais bon, une petite partie de moi était terrifié. 461 00:20:27,166 --> 00:20:28,216 Terrifié ? 462 00:20:28,266 --> 00:20:29,966 Non, pas de toi, mais, 463 00:20:29,967 --> 00:20:32,532 Je ne sais pas ce que vous pourriez penser. 464 00:20:32,533 --> 00:20:33,600 Tu sais? 465 00:20:33,601 --> 00:20:35,199 Que je n'allais pas assez bien. 466 00:20:35,200 --> 00:20:37,499 Je n'étais pas à la hauteur cette tradition Huxtable. 467 00:20:37,500 --> 00:20:39,400 Il existe de nombreuses traditions Huxtable. 468 00:20:39,466 --> 00:20:41,696 Certains d'entre eux dont nous sommes plus fiers que les autres. 469 00:20:42,233 --> 00:20:45,433 Mais je ne veux pas que tu le fasses je doute toujours que je sois fier de toi, 470 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 et je le serai toujours. 471 00:20:49,233 --> 00:20:50,400 Merci, grand-père. 472 00:20:50,466 --> 00:20:53,100 ? Tenons-nous debout, la tête haute ? 473 00:20:53,600 --> 00:20:56,733 ? Fort et libre ? 474 00:20:57,133 --> 00:21:00,700 ? Nos âmes sont remplies de fierté ? 475 00:21:00,766 --> 00:21:05,300 ? Et la certitude ? 476 00:21:06,833 --> 00:21:13,000 ? Suite à des visions lointaines et profondes ? 477 00:21:13,533 --> 00:21:16,733 ? Vous vous souvenez de la journée ? 478 00:21:16,800 --> 00:21:20,733 ? Nous étions à destination de Hillman ? 479 00:21:20,800 --> 00:21:27,633 ? Nous savons que Hillman est seul ? 480 00:21:28,233 --> 00:21:31,966 ? Pour toujours dans nos coeurs ? 481 00:21:32,033 --> 00:21:35,600 ? Nos cœurs ? 482 00:21:36,900 --> 00:21:38,766 ? Bébé, bébé ? 483 00:21:38,767 --> 00:21:39,865 ? Bébé ? 484 00:21:39,866 --> 00:21:41,866 ? Tu ne vois pas ? ? 485 00:21:41,933 --> 00:21:43,366 ? Ooh, ouais ? 486 00:21:43,433 --> 00:21:45,333 ? Ce Hillman ? 487 00:21:45,400 --> 00:21:46,500 ? Hillman ? 488 00:21:46,566 --> 00:21:48,833 ? L'endroit est-il pour moi ? ? 489 00:21:48,900 --> 00:21:50,866 - ? Ouais ? - ? Quoi, quoi, quoi ? 490 00:21:51,366 --> 00:21:53,666 ? Ouh ? 491 00:21:53,733 --> 00:21:59,866 ? De toutes les connaissances Que nous avons reçu ? 492 00:21:59,933 --> 00:22:03,166 ? Qui a gagné au mieux de Hillman ? 493 00:22:03,233 --> 00:22:07,366 ? On a cru ? 494 00:22:07,433 --> 00:22:09,733 ? Nous savons que Hillman ? 495 00:22:09,800 --> 00:22:13,866 ? Est seul ? 496 00:22:13,933 --> 00:22:17,766 ? Pour toujours dans nos coeurs ? 497 00:22:17,833 --> 00:22:24,700 ? Nos cœurs ? 498 00:22:24,750 --> 00:22:29,300 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0